вывести

I

1) (увести) condurre [portare] fuori

вывести ребёнка на прогулку — portare il bambino fuori a spasso

••

вывести войска из страны — ritirare le truppe dal paese

2) (исключить) escludere, estromettere

вывести из состава комиссии — escludere dalla commissione

3) (уничтожить) distruggere, sterminare

вывести клопов — sterminare le cimici

••

вывести пятно — togliere una macchia

4) (умозаключить) dedurre, enunciare

вывести формулу — enunciare una formula

5) (тщательно выписать) scrivere [disegnare] accuratamente

вывести букву — scrivere con cura una lettera

6) (из какого-либо состояния) togliere, mettere fuori

вывести из затруднения — togliere da una difficoltà

вывести из себя — far perdere le staffe

вывести из строя — mettere fuori servizio

вывести из терпения — far perdere la pazienza

7) (изобразить) descrivere, dipingere, raffigurare

II

1) (произвести на свет) partorire, fare

вывести цыплят — fare pulcini

2) (селекционировать) selezionare

* * *

сов.

1) В condurre vt (fuori da qc), far uscire

вы́вести войска на парад — schierare le truppe per la parata

вы́вести ребёнка на прогулку — portare il bambino a passeggio

вы́вести на верный путь — mettere su una buona strada перен.

вы́вести из нужды́ — tirare fuori dalla miseria

2) (исключить) radiare vt, espellere vt; cacciare vt

вы́вести из состава президиума — radiare dalla presidenza

3) (воздействовать)

вы́вести из равновесия — sbilanciare vt тж. перен. portare fuori (di qc); far uscire (da qc)

вы́вести из задумчивости — trarre dalla meditazione

вы́вести из равновесия — sbilanciare vt, squilibrare vt

вы́вести из комы — far uscire dal coma

вы́вести из строя — eliminare vt, mettere fuori uso

4) В (уничтожить) eliminare vt

вы́вести пятно — togliere la macchia, smacchiare vt

5) (умозаключить) dedurre vt, trarre una conclusione

из сказанного можно вы́вести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscito

вы́вести формулу — trovare la formula

6) В (вырастить) allevare vt (о животных); generare vt

кошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini

7) (выращивая, создать) allevare vt, selezionare vt

8) (изобразить) descrivere vt, dipingere vt, raffigurare vt

вы́вести на орбиту — mettere / lanciare in orbita

вы́вести погулять собаку — fare prendere aria al cane; passeggiare il cane разг.

9)

вы́вести на удар спорт. — liberare al tiro

••

вы́вести на чистую / свежую воду — scoprire gli altarini di qd; smascherare vt, sbugiardare vt

вы́вести в люди — instradare vt, mettere sulla buona strada

вы́вести из себя кого — far perdere la pazienza; far uscire dal gangheri

* * *

v

liter. trarre