вывести

вывести
I
1) (увести) condurre [portare] fuori

вывести ребёнка на прогулку — portare il bambino fuori a spasso

••

вывести войска из страны — ritirare le truppe dal paese

2) (исключить) escludere, estromettere

вывести из состава комиссии — escludere dalla commissione

3) (уничтожить) distruggere, sterminare

вывести клопов — sterminare le cimici

••

вывести пятно — togliere una macchia

4) (умозаключить) dedurre, enunciare

вывести формулу — enunciare una formula

5) (тщательно выписать) scrivere [disegnare] accuratamente

вывести букву — scrivere con cura una lettera

6) (из какого-либо состояния) togliere, mettere fuori

вывести из затруднения — togliere da una difficoltà

вывести из себя — far perdere le staffe

вывести из строя — mettere fuori servizio

вывести из терпения — far perdere la pazienza

7) (изобразить) descrivere, dipingere, raffigurare
II
1) (произвести на свет) partorire, fare

вывести цыплят — fare pulcini

2) (селекционировать) selezionare
* * *
сов.
1) В condurre vt (fuori da qc), far uscire

вы́вести войска на парад — schierare le truppe per la parata

вы́вести ребёнка на прогулку — portare il bambino a passeggio

вы́вести на верный путь — mettere su una buona strada перен.

вы́вести из нужды́ — tirare fuori dalla miseria

2) (исключить) radiare vt, espellere vt; cacciare vt

вы́вести из состава президиума — radiare dalla presidenza

3) (воздействовать)

вы́вести из равновесия — sbilanciare vt тж. перен. portare fuori (di qc); far uscire (da qc)

вы́вести из задумчивости — trarre dalla meditazione

вы́вести из равновесия — sbilanciare vt, squilibrare vt

вы́вести из комы — far uscire dal coma

вы́вести из строя — eliminare vt, mettere fuori uso

4) В (уничтожить) eliminare vt

вы́вести пятно — togliere la macchia, smacchiare vt

5) (умозаключить) dedurre vt, trarre una conclusione

из сказанного можно вы́вести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscito

вы́вести формулу — trovare la formula

6) В (вырастить) allevare vt (о животных); generare vt

кошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini

7) (выращивая, создать) allevare vt, selezionare vt
8) (изобразить) descrivere vt, dipingere vt, raffigurare vt

вы́вести на орбиту — mettere / lanciare in orbita

вы́вести погулять собаку — fare prendere aria al cane; passeggiare il cane разг.

9)

вы́вести на удар спорт. — liberare al tiro

••

вы́вести на чистую / свежую воду — scoprire gli altarini di qd; smascherare vt, sbugiardare vt

вы́вести в люди — instradare vt, mettere sulla buona strada

вы́вести из себя кого — far perdere la pazienza; far uscire dal gangheri

* * *
v
liter. trarre

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • вывести — См …   Словарь синонимов

  • вывести — ВЫВЕСТИ, еду, едешь; ел, ела; едший; еденный; едя; совер. 1. кого (что). Ведя, направить куда н.; удалить откуда н. В. войска с чужой территории. В. ребёнка на прогулку. В. машину из гаража. В. кого н. на новый путь (перен.: на новую дорогу, к… …   Толковый словарь Ожегова

  • вывести — заключение • действие вывести формулу • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВЫВЕСТИ — ВЫВЕСТИ, выведу, выведешь, прош. вр. вывел; выведший. совер. к выводить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫВЕСТИ 1 — ВШЫВЕСТИ 1, еду, едешь; ел, ела; едший; еденный; едя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫВЕСТИ 2 — ВШЫВЕСТИ 2, еду, едешь; ел, ела; едший; еденный; едя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вывести — веду, ведешь; вы/вел, ла, ло; вы/ведший; вы/веденный; ден, а, о; св. см. тж. выводить, выводиться, выведение, вывод, выводка 1) а) кого …   Словарь многих выражений

  • Вывести — I сов. перех. см. выводить I II сов. перех. см. выводить II III сов. перех. см. выводить III IV сов. перех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Вывести — I сов. перех. см. выводить I II сов. перех. см. выводить II III сов. перех. см. выводить III IV сов. перех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вывести — вывести, выведу, выведем, выведешь, выведете, выведет, выведут, выведя, вывел, вывела, вывело, вывели, выведи, выведите, выведший, выведшая, выведшее, выведшие, выведшего, выведшей, выведшего, выведших, выведшему, выведшей, выведшему, выведшим,… …   Формы слов

  • вывести — глаг., св., употр. часто Морфология: я выведу, ты выведешь, он/она/оно выведет, мы выведем, вы выведете, они выведут, выведи, выведите, вывел, вывела, вывело, вывели, выведший, выведенный, выведши, выведя см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”